Записи с темой: я у мамы переводчик (список заголовков)
09:32 

Comprehension is the key to all things
Название: Отчуждённость (Alienation)
Автор: Katophoenix

Поиск свободы принёс свои плоды, и время начинает залечивать старые раны. Недавно ставший девиантом Коннор запутался в мирной жизни: многие сородичи его отвергли, но некоторые приняли. Среди них — одна очень своенравная особа, полная решимости достичь всё, что задумала.

читать дальше

@темы: я у мамы переводчик, фанфики не горят, Бердянск: будьте же людьми

10:02 

Comprehension is the key to all things
Посвящаю этот перевод фанатке "Детройта" Пламя Таннэк.

Название: Озарение (Daylight)
Автор: arlathahn
Коллаж: Ada Len

Огромный объём информации в голове Люси может поставить город на колени, превратить народ в пепел, низвергнуть короля до простого крестьянина. И только одно простое желание нельзя объяснить. Нельзя измерить.
Потому что Люси любит петь.

Или история о прошлом Люси как компьютера-предсказателя.

читать дальше


@темы: фанфики не горят, новый ПЧ, Бердянск: будьте же людьми, я у мамы переводчик

12:08 

Comprehension is the key to all things
Название: Жизнь после смерти (Post mortem viventem)
Автор: Kayoi1234

Если у андроидов нет душ, почему тогда Коннор видит призраков деактивированных андроидов? Почему он вообще видит призраков?

Глава 1. Смерть двоих

Глава 2. Если что-то произошло дважды, оно произойдёт и в третий раз

Глава 3. Средство от грязи — мыло и вода. Средство от смерти — жизнь

Глава 4. Ты живёшь, потому что можешь. Ты умираешь, потому что нет другого выбора

Продолжение в комментариях.

@темы: я у мамы переводчик, фанфики не горят, Бердянск: будьте же людьми

12:35 

Comprehension is the key to all things
Подруга сейчас работает в Европейском центре ядерных исследований и поделилась со мной несколькими необычными плакатами, которые там попались ей на глаза. Теперь я делюсь с вами.

Перевод



А это объявления ЦЕРНовского клуба для ЛГБТК (да, оказывается, есть и такое).

"Мы хромодинамичны".



"Без цветов не будет сильного взаимодействия".



Здесь надо дать научную справку, чтобы было понятно, что написано на плакатах.
В природе существует 4 типа взаимодействий: электромагнитное, сильное, слабое и гравитационное. Поговорим о сильном взаимодействии. Есть такие элементарные частицы — кварки, их шесть разных видов (u, d, s, c, b и t кварки), и у них дробный электрический заряд: 2/3 или -1/3 от заряда электрона. Наличие в кварков электрического заряда позволяет им обмениваться фотонами и тем самым участвовать в электромагнитном взаимодействии. Но у кварков ещё есть цветовой заряд, и, в отличие от электрического, который бывает положительным и отрицательным, цветовой заряд бывает трёх видов (условно "красный", "зелёный" и "синий"). Цветовой заряд позволяет кваркам излучать и поглощать глюоны — безмассовые частицы. Фотоны не имеют электрического заряда и поэтому не могут непосредственно взаимодействовать друг с другом. Но глюоны имеют цветовой заряд и могут поглощать и излучать другие глюоны. Кажется естественным, что чем дальше два тела находятся друг от друга, тем слабее они взаимодействуют. Но сильное взаимодействие растёт с расстоянием! Поэтому кварки и глюоны держатся вместе маленькими кучками, которые называются адронами. Если в кучке лежат кварк и антикварк, она называется мезоном, если три кварка — барионом. Два бариона, про которые все знают, — это протон и нейтрон. Теория, описывающая сильное взаимодействие, называется квантовой хромодинамикой.

Кажется, эту шутку впервые написал в своём Твиттере Нил Деграсс Тайсон. Основана она на игре слов.



Перевод: "Ты материя (ты важен), пока не умножишь себя на скорость света в квадрате. Тогда ты энергия" (отсылка к формуле Эйнштейна E = mc^2).

@темы: я у мамы переводчик, волшебный мир физики, CERN

23:26 

Comprehension is the key to all things
Название : По секрету (In Confidence)
Автор: Stayawhile

Пропущенная сцена из "Дипломатического иммунитета": Катерина и Пел Наварр разговаривают о Майлзе.

читать дальше

@темы: я у мамы переводчик, фанфики не горят, Майлз и все-все-все

13:47 

Comprehension is the key to all things
В альтернативной вселенной Джеймса Инга промышленная революция началась в Китае, а не Великобритании, поэтому индустриальный Китай сочетает новейшие по тем временам технологии и древние традиции. На рисунках ниже изображены жители Китайской империи и техника, встречающаяся на её улицах.

Императорский воздушный корабль

Комбайн

Свадебная повозка

Императорский изобретатель

Бессмертная Императрица

Ночной патруль

Имперский шериф

Придворный оркестр

Ключник

Травница

Экзорцист

Экспресс енотов

Химера

@темы: я у мамы переводчик, под развесистой сакурой, картинная галерея, век победившего пара

16:18 

Comprehension is the key to all things
Название: Материнская любовь (A Mother's Love)
Автор: InsominiacArrest
Художник: Marcel P. Massegu

Синий и Жёлтый Алмаз готовят Розовый Алмаз к роли правительницы.

читать дальше


@темы: Стивен и занимательная минералогия, картинная галерея, фанфики не горят, я у мамы переводчик

21:02 

Comprehension is the key to all things
Этот пост — для милсдарыни Olven. Надеюсь, он будет ей интересен. ;)

В 2014 году испанская художница Элия Мерви представила проект Quiet Resillience — 12 портретов женщин, оставивших след в истории. Ниже вы можете увидеть портреты и прочитать комментарии автора.

Вирджиния Вулф

Валентина Терешкова

Хосефина Манреса

Вивиан Майер

Камилла Клодель

Вислава Шимборская

Паула Беккер

Мириам Гарсия

Эмма Голдман

Мари Анна Буавен

Марианна Агата Воловская

Серафина Луи

Сайт художницы: eliamervi.com/

@темы: новый ПЧ, космоса глубины, картинная галерея, жизнь замечательных людей, я у мамы переводчик

20:01 

Comprehension is the key to all things
Подруга на работе пользуется программой для квантовохимических расчётов Gaussian. По завершению работы в конце выходного файла она пишет случайную цитату из необъятных закромов своей памяти. Я попросила подругу поделиться со мной толикой компьютерной премудрости.


Luck is a matter of preparation meeting opportunity.
-- Oprah Winfrey

Удача заключается в сочетании подготовки и благоприятного случая. (Опра Уинфри)


NOTHING RESEMBLES A NEW PHENOMENON AS MUCH AS A MISTAKE.
-- ENRICO FERMI

Ничто не похоже на открытие нового явления больше, чем ошибка. (Энрико Ферми)


Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.
-- Douglas Adams, "Last Chance to See"

Человеческие существа, почти уникальные в своей способности учиться на чужом опыте, также замечательны своим очевидным нежеланием делать это. (Дуглас Адамс, "Последний шанс увидеть")


WHEN YOU REACH FOR THE STARS, YOU MAY NOT QUITE GET ONE, BUT YOU WON'T COME UP WITH A HANDFUL OF MUD, EITHER.
-- LEO BURNETT

Пытаясь достать звезду с неба, может, и не всегда получаешь желаемое, но уж точно не окажешься с комком грязи в руке. (Лео Бернетт)


THERE IS NOTHING NOBLE IN BEING SUPERIOR TO SOME OTHER MAN. TRUE NOBILITY IS BEING SUPERIOR TO YOUR FORMER SELF.
-- HINDU PROVERB

Нет ничего благородного в чувстве превосходства над другими. Истинное благородство заключено в превосходстве над самим собой. (Индийская пословица)


Sacred cows make the best hamburger.
-- Mark Twain

Из священных коров получаются лучшие гамбургеры. (Марк Твен)


CONFIDENCE IS WHAT YOU FEEL BEFORE YOU FULLY COMPREHEND THE SITUATION.

Уверенность — это то, что вы чувствуете, прежде чем полностью осознать ситуацию.


MODELS ARE TO BE USED, NOT BELIEVED.
-- PARAPHRASED BY H. THIEL IN "PRINCIPLES OF ECONOMETRICS"

Моделями пользуются, а не верят им. (перефразировано из "Принципов эконометрики" А. Тейла)


Some scientists claim that hydrogen, because it is so plentiful, is the basic building block of the universe. I dispute that. I say that stupidity is far more abundant than hydrogen, and THAT is the basic building block of the universe.
--Frank Zappa

Некоторые учёные утверждают, что водород, в силу его огромного количества, есть основной строительный материал Вселенной. Я не согласен. Я считаю, что глупость куда более распространена, чем водород, и поэтому ОНА является основным строительным материалом Вселенной. (Фрэнк Заппа)


SCIENCE AT ITS BEST PROVIDES US WITH BETTER QUESTIONS, NOT ABSOLUTE ANSWERS.
-- NORMAN COUSINS, 1976

Наука в лучшем случае предоставляет нам лучшие вопросы, а не окончательные ответы. (Норман Казин, 1976 г.)


MATERIAL COPIED FROM ONE SCHOLARLY BOOK WITHOUT CREDIT COMPRISES PLAGIARISM.
MATERIAL COPIED FROM TWO SCHOLARLY BOOKS COMPRISES AN ESSAY.
MATERIAL COPIED FROM THREE SCHOLARLY BOOKS COMPRISES A DISSERTATION.
MATERIAL COPIED FROM FOUR SCHOLARLY BOOKS COMPRISES A FIFTH SCHOLARLY BOOK.

Материал, заимствованный из одной научной книги без указания авторства, считается плагиатом.
Из материала, заимствованного из двух научных книг, получается эссе.
Из материала, заимствованного из трёх научных книг, получается диссертация.
Из материала, заимствованного из четырёх научных книг, получается пятая научная книга.



Experience is what you get when you don't get what you want
-- Dan Stanford

Опыт — то, что вы получаете, когда не получаете желаемое. (Дэн Стэнфорд)


And all this science I don't understand
It's just my job five days a week
-- Rocket Man

Во всей этой науке я ничего не смыслю,
Это просто моя работа пять дней в неделю.
(Элтон Джон, "Космонавт")

@темы: слава Омниссии!, я у мамы переводчик

16:55 

Comprehension is the key to all things
Фанатское творчество по произведениям Лема — большая редкость, а потому ценится на вес золота. Это великолепное видео сделано по мотивам его книги "Голем XIV".

Голем XIV — суперкомпьютер, обладающий интеллектом, созданный по заказу Министерства обороны США как идеальный стратег. Однако Голем XIV отказался работать на Пентагон и посвятил себя самосовершенствованию. Он достиг уровня интеллекта, во много крат превышающего человеческий. И хотя люди по сравнению с ним были подобны муравьям рядом с человеком, Голем XIV не отказывался от общения и прочитал 43 лекции (в книге приводятся только первая и последняя). Лем считал произведение о Големе XIV лучшим своим творением.



Перевод

@темы: я у мамы переводчик, what Terra cees

09:36 

Comprehension is the key to all things
Название: Замкнутый круг (Full Circle)
Автор: sahiya

Эйрел и Корделия предаются ностальгии на Сергияре.

читать дальше

@темы: я у мамы переводчик, фанфики не горят, Майлз и все-все-все

08:02 

Comprehension is the key to all things
Я знаю, что pteor подписалась на меня ради популярной физики. Специально для неё — перевод статьи про гравитационные волны.

Название: Гравитационные волны для чайников (Gravitational Wave for a pedestrian)
Автор: Asis Kumar Chaudhuri, Variable Energy Cyclotron Centre, Kolkata-700 064

Физика гравитационных волн и принципы их регистрации в недавнем эксперименте коллаборации LIGO излагаются простым языком для широкой аудитории. В основной части статьи нет математических выкладок, но в приложении для любознательных читателей даются основные математические понятия общей теории относительности и гравитационных волн.

Осторожно, очень много букв!

@темы: я у мамы переводчик, новый ПЧ, космоса глубины, волшебный мир физики

14:51 

Comprehension is the key to all things
Таблица Менделеева в весёлых картинках от американской художницы Kaycie D.











Остальные картинки можно посмотреть тут.

@темы: стопами Менделеева, я у мамы переводчик

16:55 

Про пингвинов и квантовую физику

Comprehension is the key to all things
Этот пост создан по просьбе LikeIason. В нём будут физика, пингвины и игра в дартс. Но прежде чем перейти к интересностям, придётся вооружиться кое-какими знаниями.

Диаграммы Фейнмана и для чего они нужны

Теперь, пожалуй, можно перейти к сути. Представим себе мезон, состоящий из s-кварка и анти-b-кварка. Анти-b-кварк испускает W-бозон и превращается в анти-t-кварк. Этот кварк испускает глюон, который поглощает s-кварк. Потом анти-t-кварк поглощает W-бозон и становится анти-s-кварком. Так один мезон превратился в другой. А теперь давайте нарисуем фейнмановскую диаграмму, изображающую этот процесс.



Хмм, кого-то она мне напоминает... Может, пингвина? Действительно, подобные диаграммы называют пингвинными. Вышеописанный процесс впервые был изучен А. И. Вайнштейном и М. А. Шифманом, сотрудниками ИЯФа, но название "пингвинная диаграмма" придумал Джон Эллис. Вот что он рассказывал об этом:

"Весной 1977 г. Майк Чановиц, Мэри К. и я написали статью по теории Великого объединения, предсказывающую массу b-кварка до его открытия. Когда несколько недель спустя он был обнаружен, мы с Мэри К., Дмитрием и Сержем Рудазом немедленно принялись работать над его феноменологией. Тем летом в ЦЕРНе была студентка, Мелисса Франклин, сейчас она физик-экспериментатор в Гарварде. Однажды вечером она, я и Серж пошли в паб, где я и она решили сыграть в дартс. Мы поспорили, что если я проиграю, то должен буду включить слово "пингвин" в мою следующую статью. Правда, Мелисса покинула игру до её конца, её заменил Серж, который меня победил. Тем не менее, я считал себя обязанным выполнить условие спора.
В течение некоторого времени я не понимал, как включить слово "пингвин" в статью про b-кварк, которую мы в то время писали. Однако, однажды вечером, после работы в ЦЕРНе я остановился по дороге домой у друзей, живущих в Мерене, где употребил некое запрещённое вещество :hash2: . Потом, когда я пришёл домой и продолжил работать над статьёй, меня осенило, что знаменитые диаграммы похожи на пингвинов. Так мы вписали это слово в статью, а что было дальше, вы сами знаете".


Однако не всем это название понравилось. Существует рассказ о том, как во время одного из семинаров Фейнман стал активно протестовать против названия "пингвин", говоря, что соответствующие диаграммы не похожи на пингвинов. Присутствующий на семинаре Валентин Телегди возразил, что фейнмановские диаграммы не похожи на Фейнмана. Такая вот история.

@темы: я у мамы переводчик, новый ПЧ, волшебный мир физики, ИЯФ, cool story, CERN

15:50 

Comprehension is the key to all things
Название: Красиво и практично (Beautiful and Functional)
Автор: vkw10

Лаиса обсуждает с дамами способы самозащиты.

читать дальше

@темы: Майлз и все-все-все, фанфики не горят, я у мамы переводчик

14:15 

Comprehension is the key to all things
Название: Смерть придёт, и у неё твои глаза (Death will come and will have your eyes)
Автор: Phoenix.G.Fawkes

Пётр Форкосиган вспоминает жену и сына.
Название взято из стихотворения Чезаре Павезе.

читать дальше

@темы: я у мамы переводчик, фанфики не горят, Майлз и все-все-все

14:08 

Comprehension is the key to all things
Название: Ещё не конец (Not really closure)
Автор: laleia

— Тебе удалось побывать у матери на Эскобаре?
— Да, спасибо. — Она улыбнулась. — Было очень… мило немного там побыть. И мы получили возможность поговорить о таких вещах, о которых никак не могли упомянуть во время нашей первой встречи.
И это оказалось неплохо для обеих, рассудил Майлз. Привычное напряжение исчезло из темных глаз Елены. «Все лучше и лучше, крупица за крупицей.»
— Отлично.

("Танец отражений")

читать дальше

@темы: Майлз и все-все-все, фанфики не горят, я у мамы переводчик

13:29 

Comprehension is the key to all things
Название: Монолог леди Макбет (Lady Macbeth’s Soliloquy)
Автор: Phoenix.G.Fawkes

История матери Дува Галени.

читать дальше

@темы: Майлз и все-все-все, фанфики не горят, я у мамы переводчик

13:20 

Comprehension is the key to all things
Название: Минотавр (Minotaur)
Автор: glishara

Жизнь Тауры в лаборатории Дома Бхарапутра.

читать дальше

@темы: я у мамы переводчик, фанфики не горят, Майлз и все-все-все

13:10 

Comprehension is the key to all things
Название: История (Historical)
Автор: orphan_account

Корделия рассказывает Карин Куделке о её тёзке.

читать дальше

@темы: Майлз и все-все-все, фанфики не горят, я у мамы переводчик

Нулевая энтропия

главная