Нулевая энтропия — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 16 февраля 2020

20:16

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Однажды я делала сет аватаров с ботанической серией Deidra Lissa. У этой художницы есть ещё и рисунки со знаками Зодиака и растениями, так что держите новые аватарки.

Архив: drive.google.com/file/d/1qpbZFzxcM9QFCAX2-P7vN8...

@темы: Мои аватары

URL

09:51

Природа Цукубы

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Три недели в октябре я провела в японском городе Цукуба: там находится центр ускорительной физики KEK, в эксперименте которого я участвую (про это я раньше немного писала). Про эту поездку давно пора было написать, но всё никак не получалось. Надеюсь, скоро эти посты будут.
А пока посмотрите на фотографии местных животных (в основном птиц). Сделал их мой коллега, который уже 10 лет увлекается наблюдениями за птицами; его фотографии и дневники наблюдений даже попали в издания о птицах Новосибирской области.

В качестве превью — фото, сделанное с горы Цукубы.

Твари земные и небесные

Блог фотографа: rbcu.ru/blogs/shtol_current/

@темы: Япония, чудеса природы

URL

пятница, 14 февраля 2020

14:52

Моя традиционная валентинка

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Люблю вас, мои читатели! Именно для вас этот дневник и ведётся, и вы своими комментариями вдохновляете меня делать новые записи.

@темы: праздник к нам приходит

URL

четверг, 13 февраля 2020

17:13

Гэн Масунага

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Гэн Масунага родился в городе Хакодате на острове Хоккайдо. Он закончил биологический факультет Университета Рюкю, занимался экологией морских экосистем, в 2003 году получил докторскую степень по биологии. Его именем даже назвали вид клещей, паразитирующих на морских змеях (Schoutedenichia masunagai). Ещё во время учёбы в университете Гэн Масунага начал увлекаться рисованием, фотографией, а впоследствии — и лэмпворком. В 2008 году он закончил научную карьеру и полностью посвятил себя работе со стеклом.
Гэн Масунага часто черпает вдохновение в природе родной Японии, в особенности острова Окинава, где он сейчас живёт, хотя часть его работ изображает фантастических созданий, которые родились в его воображении. В этом посте я хочу рассказать о серии работ, посвящённых различным природным сообществам.
Каждая бусина заключает в себе кусочек морской, пресноводной или лесной экосистемы. Здесь мастерство художника соединяется с познаниями биолога — каждое живое существо воспроизведено детально и с анатомической точностью. Диаметр бусины составляет от 27 до 31 мм.

Морские сообщества (+1 новая бусина)

Пресноводные сообщества

Лесные сообщества (+1 новая бусина)

С остальным творчеством Гэна Масунаги можно познакомиться на его сайте (сайт на японском языке).

В комментариях — небольшой бонус.

запись создана: 23.02.2019 в 19:06

@темы: жизнь замечательных людей, чудеса природы, морская душа

URL

суббота, 08 февраля 2020

14:03

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

В понедельник забрала блокнот, который сделала Olven по моему дизайну. Спасибо ей большое! Я очень рада.
И сейчас я этот блокнот вам тоже покажу.

Это Майя — персонаж игр Borderlands 2 и Borderlands 3. Про Майю для тех, кто не знает

Картинки внутри

@темы: psyker time, байки из Пограничья, What a time to be alive!

URL

воскресенье, 02 февраля 2020

11:10

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

В понедельник я получила кольцо, которое давно хотела купить. Но фон фотографии как бы намекает, что я собираюсь не просто хвастаться приобретением. Терра не была бы Террой, если бы не воспользовалась поводом прочитать лекцию по физике и немного химии.

Украшение сделано из титана – блестящего серого металла; поверхность всегда покрыта тонким слоем (порядка нескольких нанометров) прозрачного оксида титана, что обеспечивает его стойкость к коррозии. Узор на кольце тоже покрыт оксидом титана, только в несколько раз толще. Как так получается, что прозрачное вещество кажется синим? Этот эффект обеспечивает явление под названием интерференция.
Представим, что мы бросили в воду два камешка; от них побежали волны. Как понять, что мы увидим, когда эти волны встретятся? Оказывается, результат сложения волн зависит от того, с какой разностью фаз они пришли в место встречи. Если гребень одной волны наложится на гребень другой, а впадина — на впадину, то амплитуда суммарной волны будет максимальна и равна сумме амплитуд исходных волн; если гребень сложится с впадиной, то волны друг друга погасят. Если сдвиг фаз будет другой, то получится промежуточный между этими двумя крайностями результат.

Свет – это тоже волна, только в отличие от колебаний поверхности воды она представляет собой колебания электрического и магнитного поля. Но интерференция – общее свойство любых волн. В случае с плёнкой оксида титана интерферируют волна, отразившаяся от поверхности оксидной плёнки, и волна, прошедшая сквозь плёнку и отразившаяся от поверхности титана (как можно увидеть на схеме). Сложатся ли волны конструктивно или деструктивно, зависит от толщины плёнки и длины волны света. Солнечный свет, как известно, представляет собой смесь света с разными длинами волн (от красного до фиолетового). Варьируя толщину плёнки, можно усиливать свет разного цвета и таким образом окрашивать титан в разные цвета.

Вообще, интерференция света встречается очень часто. Её наблюдал каждый, кто пускал мыльные пузыри или видел плёнку бензина на поверхности воды (те самые радужные разводы). Окраска крыльев бабочек и других насекомых, а также тропических птиц тоже во многом обусловлена интерференцией: в организме животных содержатся пигменты меланины, придающие коричневую или рыжую окраску; ни синего, ни зелёного пигмента в животных клетках нет. А ещё интерференция в оксидной плёнке окрашивает кристаллы висмута.

Чтобы покрыть титан оксидом, можно воспользоваться раствором электролита и источником питания: присоединить один полюс к титановому изделию, другой полюс — к чаше с электролитом (лимонной кислотой, например), погрузить изделие в чашку и смотреть, как оно окрашивается. Толщину плёнки можно менять, повышая напряжение. А можно пропитать раствором тампон, присоединить его к полюсу батарейки и рисовать на титане узоры.

Кольцо заказывала здесь: vk.com/legenti.jewellery

@темы: волшебный мир физики, стопами Менделеева, What a time to be alive!

URL

суббота, 01 февраля 2020

10:16

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Закончила на днях раскраску "Таймс-сквер". Размер 50*60 см, 36 цветов.

@темы: What a time to be alive!

URL

вторник, 28 января 2020

17:21

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

@темы: Мои коллажи, радио Терра

URL

воскресенье, 12 января 2020

10:11

Сургутский аэропорт

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Когда я недавно улетала из Сургута, то прибыла в аэропорт очень рано: на мой рейс даже регистрация не началась. Так что у меня было время сфотографировать местные "достопримечательности".

Вот фасад самого аэропорта с традиционными узорами ханты и манси.

В самом аэропорту обнаружилась этно-инсталляция "Летающая Югра", посвящённая культуре хантов и манси. Вообще инсталляция существует с 2016 года, но раньше её увидеть я никак не могла. :nope:

Ну да ладно.

"Летающая Югра"

@темы: Сургут, What a time to be alive!

URL

воскресенье, 05 января 2020

13:19

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Сегодня закончила раскрашивать раскраску (прошу прощения за тавтологию) с африканским закатом и спешу похвастаться результатом.

На Wildberries есть раскраски по номерам, если кому-то тоже хочется этим заняться: www.wildberries.ru/brands/schipper

@темы: What a time to be alive!

URL

четверг, 02 января 2020

19:33

Фестиваль ледяных скульптур-2020

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Этот год Терра встретила в Сургуте, поэтому традиционному посту про фестиваль ледяной скульптуры в "Старом Сургуте" быть! В 2020 темой фестиваля была Великая Отечественная война, и неудивительно, ведь в мае будет семьдесят пятая годовщина победы.

"Парад Великой победы".

Остальные фотографии

@темы: Сургут, What a time to be alive!

URL

среда, 01 января 2020

14:34

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Сегодня 1 января, вся страна встретила новый год — значит, самое время запостить "Новогодние ачивки жителя Империума" (коим я являюсь уже три года, эхе). Я не люблю выкладывать копипасту из Интернета, но она так хороша, что стоит нарушить принципы.
Пишите в комментариях, какие ачивки вы получили в этот Новый год.

ПАДЕНИЕ КАДИИ — уронить наряженную ёлку на накрытый стол
ЭКСТЕРМИНАТУС — взорвать весь запас фейерверков
ДАРЫ НУРГЛА — отравиться едой
ЯРОСТЬ КХОРНА — устроить драку в ходе отмечания праздника
ЕРЕСЬ ХОРУСА — поругаться с батей
ПЛАНЫ ТЗИНЧА — посетить за одну ночь несколько вписок
НАСЛАЖДЕНИЕ СЛААНЕШ — предаваться гедонизму всю ночь, не вставая из-за стола
АДЕПТУС АСТАРТЕС — завалиться в разгар празднования на чужую вписку, выпить несколько шотов, укатиться обратно
ВААААГХ!!! — прийти на чужую вписку и устроить драку
ПОВОРОТНИКИ НА ЛЕНДРЕЙДЕРЕ — в новогоднюю ночь смотреть только старые фильмы
читать дальше

Я получила "Сияние Золотого Трона" и почти получила "Тразин Неисчислимый" и "Сервитор".

@темы: grim dark future

URL

вторник, 31 декабря 2019

15:00

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Желаю, чтобы в наступающем году с вами было благословение всех богов Вархаммера.
Пусть Император защитит от всех напастей и отсыпет пафоса для превозмоганий. Пусть Кхорн сокрушит всех врагов, Тзинч замутит такую многоходовочку, что у вас всё будет в ажуре, но никто не поймёт, как, Слаанеш одарит нереальным удовольствием (и не затребует в обмен душу), а Нургл пусть держится подальше со своими дарами. Пусть в холодильнике будет столько еды, что все тиранидские флоты-ульи вместе взятые не смогли её съесть. Желаю каждому Высшего блага и найти свой СШК.

Некрончикам желаю хорошо выспаться, а всем остальным — устроить расколбас.

С Новым годом, вахалюбы и не-вахалюбы!

@темы: grim dark future, праздник к нам приходит

URL

воскресенье, 29 декабря 2019

18:00

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Автор идеи поста — SilverSable.

Как известно, с переводами "Дюны" на русский язык не всё слава богу. Много кто из фанатов цикла знаком со статьёй Вязникова "Его звали Пауль", где приведены конкретные примеры переводческих ошибок в предыдущих изданиях. Да, пафосный тон эссе не совсем уместен, потому что и сам Вязников кое-где с переводом наврал (а передача имени Paul как "Пауль" ничем, кроме хотелки самого переводчика, не обоснована). Но всё равно, по моему мнению, Вязников не заслуживает репутацию "говнопереводчика" и ненависть любителей книги (которую я могу объяснить разве что "синдромом утёнка", ибо старые переводы "Дюны" воистину ужасны — я их видела, я знаю. Ну и люди, требующие буквальный перевод pile of stone как "груды камней", и пофиг, что речь идёт о каменном замке, явно ничего не смыслят в художественном переводе). "Дюна" Вязникова нормально читалась и мне не хотелось заглядывать в оригинал, чтобы понять, "что хотел сказать автор".
"Мессию", "Бога-императора" и "Еретиков" я читала в переводе Соколова, "Детей" и "Капитул" — в переводе Анваера. Соколовские переводы легче читаются, хотя и в них есть ошибки, пропущенные предложения и всё такое. А вот с анваеровской "Дюной" более печально. Впрочем, чтобы не быть голословной, приведу конкретные примеры ошибок перевода в "Детях Дюны".

Отборное нытьёПервая категория ошибок проистекает из незнания переводчиком реалий фантастического мира, созданного Гербертом. Если уж взялся переводить книгу из серии, то прочитай предыдущие книги, чтобы понимать, что к чему.

Больше всего досталось веществу spice, который "Пряность". Анваер всё время переводил его как "зелье" или "дурман" (из-за чего персонажи выглядели как какие-то наркоторговцы). А ещё он решил, что Пряность — это растение, поэтому Лето присыпал труп лазанского тигра "пыльцой Пряности" (а не просто Пряностью), ткани плетут из "стеблей Пряности" (которых у неё и в помине нет), а ещё Пряность "цветёт" (в оригинале, естественно, такого не было). Из-за этого заблуждения неправильно переведён эпиграф к одной из глав: "Меланжа (me'lange, ma'lanj) происхождение неясно (считается, что это слово — производное от террофранкского melange): а. Смесь приправ; б. Трава, произрастающая в Арракисе (Дюне) и обладающая гериатрическими свойствами, впервые описана Яншуфом Ашкоко, королевским ботаником и химиком в царствование Шаккада Мудрого…" (а в оригинале было: "Меланжа (me'lange, ma'lanj) происхождение неясно (считается, что это слово — производное от террофранкского melange): а. Смесь приправ; б. Пряность Арракиса (Дюны), обладающая гериатрическими свойствами, впервые описана Яншуфом Ашкоко, королевским химиком в царствование Шаккада Мудрого…").
Дистикомб-стилсьют стал у Анваера "защитным костюмом" или "пустынным костюмом". С этим предметом экипировки фримена связана одна эпичная ошибка. Итак, читаем: "Проповедник втянул ноздрями воздух, и нос его ощутил богатейшую палитру запахов: дешевая синтетика плохо скроенных костюмов, разнообразные духи и дезодоранты, кремниевая пыль Пустыни, дух незнакомой экзотической пищи и аромат курений, которые возожгли тем временем в Храме Алие". Я знаю, что у незрячих людей в качестве компенсации прочие чувства усиливаются, но не до такой степени, чтобы учуять запах синтетики (которая пахнет, только если её жгут) да ещё и по запаху понять, что она дешёвая, а сшитый из неё костюм плохо скроен! В первоисточнике же было так: "Проповедник втянул ноздрями воздух, и нос его ощутил богатейшую палитру запахов: испарения плохо подогнанных дистикомбов, разнообразные духи и дезодоранты, кремневая пыль Пустыни, дух незнакомой экзотической пищи и аромат курений, которые возожгли тем временем в Храме Алии." А вот запах пота и продуктов жизнедеятельности, источаемый плохо подогнанным дистикомбом, не почует только человек вообще без обоняния. И, кстати, переводчик таким образом упустил важную деталь: что на Арракисе стало так влажно, что народ подзабил на водную дисциплину. Ещё один отрывок, связанный с дистикомбами: "Артисты выглядели нелепо и неуклюже в своих мешковатых одеждах, даже отдаленно не напоминающих строгие защитные костюмы Пустыни, но даже эти просторные лохмотья не могли скрыть их нездоровых, отечных тел". На самом деле тела вовсе не отёчные, а "напитанные влагой", в противоположность сухим, поджарым телам фрименов.
Песчаную форель, гаплоидную стадию развития песчаного червя, которую завезли на Салусу Секундус в надежде заиметь собственных Шаи-Хулудов, переводчик обозвал "колючками". :facepalm3:

У меня нет слов.
Криснож в этой книге называется просто "кинжалом", "клинком", "отравленный клинком" (шта?). А ещё переводчик не знает, откуда крисножи берутся, и получается вместо этого: "Но лезвие, некогда сиявшее в разверзнутой пасти песчаного червя, осталось в ножнах" получилось: "Но лезвие, поразившее некогда Змею Пустыни, осталось в ножнах" (Шаи-Хулуда тоже почему-то называют в нескольких местах "змеёй", хотя у Герберта он червяк и всё тут).
В первой главе Стилгар размышляет: "Не прикажет ли она [Джессика] ему броситься на собственный нож, как приказала когда-то Умме, защитнику Лиет-Кинеса?" Если бы переводчик прочитал приложение к "Дюне", то знал бы, что Джессика не могла ничего приказать Умме-защитнику, потому что её самой тогда в проекте не было. У Герберта в этом предложении просто стоит пассивный залог: "было приказано".
КООАМ, Картель негоциантов и перевозчиков товаров, важнейшую межпланетную организацию в мире "Дюны", Анваер называет "Межпланетным судом" (где суд, а где торговля?). Вот пример: "В действительности Паймон был агентом Межпланетного суда чести, в задачу шпиона входил сбор сведений о ежегодном урожае дурмана" (оригинал: "В действительности Паймон был агентом КООАМ, в задачу шпиона входил сбор сведений о ежегодном урожае Пряности").
В некоторых местах переводчик просто упускает упоминание реалий мира Дюны, которые не понимает, что делает атмосферу книги неполной. Вот примеры. "Конечно, они ели земную простую пищу, участвовали в празднествах, бродили по Пустыне и играли в те же игры, что и все дети фрименов, но…" (оригинал: "Конечно, они ели меланжу [которая точно не "простая земная пища"], участвовали в сиетческих оргиях, искали в Пустыне песчаную форель и играли в те же игры, что и все дети фрименов, но…"). "Бронзовые волосы Алие ниспадали с затылка двумя золотистыми полукружьями…" (оригинал: "Бронзовые волосы Алии были убраны назад в два золотых водяных кольца"). "Продавалась здесь и всякая всячина — торговцы изо всех сил старались перекричать друг друга. Один торговец предлагал одежды, к которым прикасался сам Муад'Диб. Другой продавал флаконы с водой из сиетча Табр, где жил Муад'Диб" (оригинал: "Продавалась здесь и всякая всячина — торговцы изо всех сил старались перекричать друг друга: здесь было Таро Дюны [сыгравшее важную роль в "Мессии Дюны"] с комментариями, напечатанными на шигакорде, один торговец предлагал одежды, к которым прикасался сам Муад'Диб, другой продавал флаконы с водой из сиетча Табр, где жил Муад'Диб"). "Они давно не пользовались самонаводящимся патроном" (первоисточник: "Они давно не пользовались охотником-искателем"). "Нет, это не паланкин, не звон колец, не песня путников" (оригинал: "Нет, он не едет в паланкине на спине Подателя, когда водяные кольца звенят в ритме песен путников"). "Его пустые черные глазницы были обезображены шрамами от ожогов, причиненных огнеметом для выжигания камней" (первоисточник: "Его пустые черные глазницы были обезображены шрамами от ожогов, причиненных камнежогом [который вообще-то вид ядерного оружия, а вовсе не огнемёт]"). "Перевернувшись на бок, Ганима извлекла из корзины фримпакет, достала из него трубку, из которой удалила длинный тонкий фильтр. Теперь это была тонкая полая трубка. Из набора Ганима достала иглу подходящего диаметра, вытащила из ножен отравленный клинок и погрузила острие иглы в тонкое отверстие на лезвии, куда был налит яд" (у Герберта: "Перевернувшись на бок, Ганима извлекла из корзины фримпакет, достала из него шноркель, из которого удалила длинный тонкий фильтр. Теперь это была тонкая полая трубка. Из ремпакета Ганима достала иглу подходящего диаметра, вытащила из ножен крис и погрузила острие иглы в тонкое отверстие на лезвии, куда был налит яд (раньше в этом отверстии располагался нерв песчаного червя)"). "Если ты не будешь этого знать, то тебе не придется лгать на детекторе лжи" (а у Герберта: "Если ты не будешь этого знать, то тебе не придется лгать перед Правдовидицей"). "Противоракетная оборона на сто процентов защищала любую планету от поражающих снарядов и взрывчатых веществ неядерного типа" (не, ну если считать силовые щиты ПРО, тогда всё правильно переведено).
И ещё одна эпичная ошибка, на десерт: в качестве источника одного из эпиграфов значится "Библия Вильгельма Оранского". Гугл такую книгу не знает. И не удивительно, ведь у Герберта написано: "Оранжевая Католическая Библия" (или Экуменическая Библия в варианте Вязникова).

Вторая группа ошибок этого перевода — это засилье слов-калек с английского языка. Я лично против такого, и не потому, что я славянофил какой-то, а потому, что это очень часто стилистически неуместно (а иногда и просто неправильно). Возьмём, к примеру, слово pattern, часто встречающееся в тексте "Детей Дюны". Паттерн — это термин из поведенческой психологии, а также сленговое слово из области программирования. Так вот переводить pattern как "паттерн" уместно в статье по психологии, а в остальных случаях это "схема", "шаблон", "алгоритм" или что-то в этом духе.

Вот ещё примеры из текста. "Годы, однако, приучили Стилгара к интроспекции". Я лично не могу представить себе фрименского вождя, занимающегося "интроспекцией" (а вот "самоанализом" — вполне). "Лето и Ганима почувствовали себя интегральной частью динамической, поразительно точно уравновешенной системы" (здесь просто ошибка, ибо integral part — это "неотъемлемая часть", и интегралы тут не причём). "Джессика прикрыла глаза, чтобы скрыть то потрясение, которое вызвала у нее поразительная способность девочки к инсайту" ("Джессика прикрыла глаза, чтобы скрыть потрясение, которое вызвала у нее такая проницательность"). "У Алие была собственная личность, но не было иммунитета против случайного вторжения тех, кто в своей рефлектированнои жизни проходил сквозь ее душу" (не, ну reflected — это "отражённый", вообще-то).
Вместо "псевдоподии" лучше писать "ложноножки", population — это не только "популяция", но и "народ", subject — не всегда "субъект", но и, внезапно, "подданный", speculation — это "предположение", conspiracy — "заговор", а не только "конспирация". Implicit awareness — это "безусловное осознание", а не "имплицитное", protuberance — это "возвышенность", а протуберанцы только на Солнце бывают, orignal — не только "оригинальный", но и "изначальный", operational precept — это "рабочий принцип", а не "операциональная концепция".

И, наконец, случаи, где переводчик просто неправильно перевёл.

"Бесчисленные поколения генетического отбора, направленного Бене Гессерит, сошлись на Муад'Дибе, но Общине Сестер даже в страшном сне не могло привидеться кровосмешение" (должно быть: "Бесчисленные поколения генетического отбора, направленного Бене Гессерит, сошлись на Муад'Дибе, но в планах Общины Сестер не было места меланже"). "Она из рода Атрейдесов и не может, как другие, испытывать шок от самого факта рождения новой жизни [действительно, что от него шокироваться-то?]" (должно быть так: "Она из рода Атрейдесов и не может, как другие, испытывать шок от факта своего рождения"). "Похожий по форме на граненый бриллиант, оазис, расстилавшийся под выступом скалы, напомнил Лето о далеких временах фрименов" (diamond shape — это, внезапно, форма ромба, а не только алмаза). "Истории народов пронизаны иллюзиями, которые активно поддерживают господствующие религии" (в оригинале: "Истории народов пронизаны иллюзиями, которые должна поддерживать успешная религия"). "Женщина внимательно рассматривала покрытое шрамами лицо, ища в нем надежные признаки идентификации" (вообще-то в оригинале identity, которая "личность", а не "идентификация"). "Ты, кто владеет тайной бессмертия чресл, продала свое будущее за пустой кошель!" (должно быть: "Ты, кто хранит тайну бессмертия в своих чреслах, продала свое будущее за пустой кошель!").
Первое предложение одного из эпиграфов, которое понять невозможно совершенно: "Естественная селекция описывалась как селективный скрининг, проводимый с целью отбора особей с прогенией" . А вот дословный перевод: "Естественная селекция описывалась как окружающая среда, выборочно отсеивающая особи, которые будут иметь потомков". Гораздо лучше, не так ли? Ганима говорит: "Я — продукт проклятой селекционной программы Бене Гессерит, ее придумала моя родная бабка". Да ладно? Леди Джессика придумала селекционную программу Бене Гессерит? Конечно же, нет, и у Герберта слова Ганимы таковы: "Я — каждая Бене Гессерит, принадлежавшая к их проклятой селекционной программе, вплоть до моей родной бабки". Слова Лето Харку-аль-Аде: "Я буду отливать твоих потомков в своем воображении". Здесь переводчик перепутал imagination и image, и должно было быть так: "Я буду отливать твоих потомков по своему образу и подобию". "Ты что, думала, что бабка барона Владимира Харконнена не одобрит все те жизни, которые ты навязала мне прежде, чем я успела появиться на свет?" — так говорила Алия своей матери. Хочу увидеть бабушку барона Харконнена: эпичная, должно быть, женщина была. Нет, на самом деле Анваер перепутал "бабку" и "внучку" (что само по себе :facepalm3:

). Ганима — Фарад'ну Коррино: "Если мы не произведем на свет детей, вот так". А в первоисточнике: "Когда мы не будем заняты производством детей, вот так" (бедная Гани...). "Подумал он и о защитном экране, но его использование было бесполезным — во время испытаний с червями оказалось, что щиты разрушаются под действием статического электричества" (на самом дел всё немного не так: "Подумал он и о щите, но его использование было бесполезным из-за влияния щита на червей и из-за того, что щиты разрушаются под действием статического электричества, наведенного бурей").
Большой фрагмент, где пропущено много деталей (непонятно, почему): "Венсиция поспешно прошла мимо Джессики и Айдахо, не удостоив их даже взглядом, и протянула Фарад'ну кубик с посланием. С горящим лицом принц прочитал послание, лицо его потемнело. Он вернул кубик матери, жестом приказав ей передать кубик Тиеканику. Сделав это, он хмуро воззрился на Джессику. Забрав послание у башара, Венсиция встала по правую руку сына". У Герберта эта сцена описывается так: "Венсиция поспешно прошла мимо Джессики и Айдахо, не удостоив их даже взглядом, протянула Фарад'ну кубик с посланием, включила его. Принц внимательно рассматривал светящийся торец кубика, время от времени поглядывая на Джессику. Затем грань кубика потемнела, он вернул его матери, жестом приказав ей передать кубик Тиеканику. Сделав это, он хмуро воззрился на Джессику. Забрав послание у башара, Венсиция встала по правую руку сына; потемневший кубик был наполовину спрятан в складках её белого платья".
Эти ошибки можно в принципе отнести и в первую категорию: "Маленькие Дельцы объявляются в Пустыне, как о том предупреждали нас древние пророчества" ("Маленькие Податели выходят из песка, как о том предупреждали нас древние пророчества"); "Ганима старалась не отстать, двигаясь за братом и спотыкаясь с непривычки в зыбком песке" ("Ганима старалась не отстать, двигаясь за братом неритмичной походкой" (каждый, кто читал "Дюну", знает, как важно в пустыне двигаться неритмично!)).
"Близнецы могли советоваться с такими высокопоставленными и давно умершими чинами Бене Гессерит, которые были недоступны всем живущим в Империи" ("Близнецы могли советоваться с большим количеством адептов Бене Гессерит, чем жило ныне во всей Империи" — довольно большая разница!).
Отдельные слова, которые Анваер перевёл не так, как надо: possession в одном месте переведено как "обладание", хотя по контексту — "одержимость"; wonder — это не только и не столько "удивляться", как "интересоваться" и "задаваться вопросом"; glyph — это "символ", а не "стиль"; mercenaries ("наёмников") не стоит путать с merchants ("торговцами"); Atreides crest — это "герб Атрейдесов", а не "гребень" (не было у Атрейдесов никакого гребня, они же не петухи); если военный носит tunic, то это "мундир", а не "туника"; There are wheels within wheels here означает "тайные хитросплетения", а не "колёсики внутри колёсиков"; не знаю, как девиз близнецов Атрейдесов We share можно было перевести: "Мы отвечаем"; affectation — это "чопорность", а не "аффектация", которая суть показная возбуждённость в поведении (не могу себе представить Дункана, демонстрирующего эту самую аффектацию (как и Стилгара, демонстрирующего "куртуазность" (politeness — "вежливость))); small men — не только "маленькие люди", но и "простолюдины".
Ну и вишенка на торте: "Пусть все видят даму в кружевной рубашке!" Вроде бы ничего особенного, но в оригинале значится: "Нравы фрименов в кружевных рубашках можно найти повсюду!" Без комментариев.

Исправленная версия "Детей Дюны": drive.google.com/open?id=1Ehux1gGc0pKC3Xnm0K8bq... (не знаю, кому она может понадобиться, но пусть будет).

P. S. Если кто-то спросит "Почему ты тогда не читаешь в оригинале?", то я отвечу: я не настолько хорошо знаю английский, чтобы читать совсем без словаря, а при чтении художественной литературы я хочу расслабляться и получать удовольствие, а не ломать голову над переводом оригинала, вот так.

@темы: стена плача, я у мамы переводчик, пряный мир

URL

воскресенье, 22 декабря 2019

19:01

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Аватарки с космодесантом Хаоса и одним генокрадом. Надеюсь, что художник продолжит серию.

@темы: grim dark future, Мои аватары

URL

суббота, 21 декабря 2019

21:30

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Мне нравится это видео про дайверов, ищущих ракушку в качестве дома для для осьминога: во-первых, оно про морских обитателей, во-вторых, в нём люди делают добрые дела (что меня весьма радует). Вчера узнала, что этот ролик постили в Дайрибесте, но пусть он тут всё равно будет.

Вот что говорит автор видео про эту историю:
"Мы потратили всё время погружения и большую часть воздуха, чтобы спасти этого осьминога от жестокой участи. Кокосовые осьминоги рождаются с инстинктом защищать себя, создавая подвижный дом из кокосовой скорлупы или ракушек. Но с этим осьминогом инстинкты сыграли злую шутку, и он сделал дом из пластикового стаканчика, который нашёл на дне. В то время как раковина — это надёжная защита, проплывающий мимо угорь или камбала могут проглотить стаканчик вместе с осьминогом, что, скорее всего, также убьёт хищника или ослабит его до такой степени, что его вскоре съест рыба покрупнее. Мы нашли этого осьминога на глубине 20 метров; мы долго пытались дать ему ракушку, надеясь, что он обменяет на неё стаканчик. Кокосовые осьминоги известны тем, что очень придирчивы в отношении своих ракушек, так что мы перепробовали много разных раковин, прежде чем он остановился на самой подходящей.
Снято у острова Лембех, в Индонезии, в декабре 2018 года".

А это мой любимый комментарий, отсылающий к сказке про Машу и трёх медведей (на основе этого случая действительно можно написать детскую книжку):
"Первая ракушка была слишком большой, и вторая тоже, но третья была слишком маленькой! Четвёртая ракушка была слишком глубокой, а пятая, увы, слишком мелкой. Но шестая была в самый раз, и Осьминожка лёг спать".

@темы: морская душа, я у мамы переводчик, what Terra cees

URL

13:56

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Симпатичный мультфильм о преодолении страха "Песочник". Да, я только сейчас его увидела.
Иногда чувствую себя как этот птенец: тоже борюсь со страхами и радуюсь, когда в результате получаю что-то ценное. А ещё в этом мультике море есть :inlove:

.

@темы: морская душа, what Terra cees

URL

вторник, 10 декабря 2019

16:48

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Посвящается одной огненной богине.

@темы: Мои коллажи, радио Терра

URL

пятница, 06 декабря 2019

21:00

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Майя, асексуальный персонаж игр Borderlands 2 и Borderlands 3, объясняет свою ориентацию. Открывайте изображения в новой вкладке, чтобы прочитать текст.

Остальные слайды

@темы: я у мамы переводчик, psyker time, байки из Пограничья, техножрец в угаре жизни

URL

воскресенье, 01 декабря 2019

19:49

Goodnight Dune

Всем разумным существам суждено стать настолько великими, насколько велики их устремления.

Пост из серии "Не баян, а СШК".

Есть очень популярная в США книга для маленьких детей "Goodnight Moon" ("Баю-баюшки, Луна"), в которой кролик желает доброй ночи луне, своей комнате и всему, что в ней находится. В 2010 году юмористический сайт CollegeHumor опубликовал заметку о пяти научно-фантастических пародиях на детские книги, среди которых был кроссовер "Goodnight Moon" и "Дюны" под названием "Goodnight Dune". В 2011 году Джулия Ю воплотила эту идею в жизнь.
Идея колыбельной по мотивам "Дюны" настолько прекрасна, что грех не запостить сие творение. Под каждой картинкой будет подстрочный перевод (ну, мало ли).