Подруга на работе пользуется программой для квантовохимических расчётов Gaussian. По завершению работы в конце выходного файла она пишет случайную цитату из необъятных закромов своей памяти. Я попросила подругу поделиться со мной толикой компьютерной премудрости.


Luck is a matter of preparation meeting opportunity.
-- Oprah Winfrey

Удача заключается в сочетании подготовки и благоприятного случая. (Опра Уинфри)


NOTHING RESEMBLES A NEW PHENOMENON AS MUCH AS A MISTAKE.
-- ENRICO FERMI

Ничто не похоже на открытие нового явления больше, чем ошибка. (Энрико Ферми)


Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.
-- Douglas Adams, "Last Chance to See"

Человеческие существа, почти уникальные в своей способности учиться на чужом опыте, также замечательны своим очевидным нежеланием делать это. (Дуглас Адамс, "Последний шанс увидеть")


WHEN YOU REACH FOR THE STARS, YOU MAY NOT QUITE GET ONE, BUT YOU WON'T COME UP WITH A HANDFUL OF MUD, EITHER.
-- LEO BURNETT

Пытаясь достать звезду с неба, может, и не всегда получаешь желаемое, но уж точно не окажешься с комком грязи в руке. (Лео Бернетт)


THERE IS NOTHING NOBLE IN BEING SUPERIOR TO SOME OTHER MAN. TRUE NOBILITY IS BEING SUPERIOR TO YOUR FORMER SELF.
-- HINDU PROVERB

Нет ничего благородного в чувстве превосходства над другими. Истинное благородство заключено в превосходстве над самим собой. (Индийская пословица)


Sacred cows make the best hamburger.
-- Mark Twain

Из священных коров получаются лучшие гамбургеры. (Марк Твен)


CONFIDENCE IS WHAT YOU FEEL BEFORE YOU FULLY COMPREHEND THE SITUATION.

Уверенность — это то, что вы чувствуете, прежде чем полностью осознать ситуацию.


MODELS ARE TO BE USED, NOT BELIEVED.
-- PARAPHRASED BY H. THIEL IN "PRINCIPLES OF ECONOMETRICS"

Моделями пользуются, а не верят им. (перефразировано из "Принципов эконометрики" А. Тейла)


Some scientists claim that hydrogen, because it is so plentiful, is the basic building block of the universe. I dispute that. I say that stupidity is far more abundant than hydrogen, and THAT is the basic building block of the universe.
--Frank Zappa

Некоторые учёные утверждают, что водород, в силу его огромного количества, есть основной строительный материал Вселенной. Я не согласен. Я считаю, что глупость куда более распространена, чем водород, и поэтому ОНА является основным строительным материалом Вселенной. (Фрэнк Заппа)


SCIENCE AT ITS BEST PROVIDES US WITH BETTER QUESTIONS, NOT ABSOLUTE ANSWERS.
-- NORMAN COUSINS, 1976

Наука в лучшем случае предоставляет нам лучшие вопросы, а не окончательные ответы. (Норман Казин, 1976 г.)


MATERIAL COPIED FROM ONE SCHOLARLY BOOK WITHOUT CREDIT COMPRISES PLAGIARISM.
MATERIAL COPIED FROM TWO SCHOLARLY BOOKS COMPRISES AN ESSAY.
MATERIAL COPIED FROM THREE SCHOLARLY BOOKS COMPRISES A DISSERTATION.
MATERIAL COPIED FROM FOUR SCHOLARLY BOOKS COMPRISES A FIFTH SCHOLARLY BOOK.

Материал, заимствованный из одной научной книги без указания авторства, считается плагиатом.
Из материала, заимствованного из двух научных книг, получается эссе.
Из материала, заимствованного из трёх научных книг, получается диссертация.
Из материала, заимствованного из четырёх научных книг, получается пятая научная книга.


Experience is what you get when you don't get what you want
-- Dan Stanford

Опыт — то, что вы получаете, когда не получаете желаемое. (Дэн Стэнфорд)


And all this science I don't understand
It's just my job five days a week
-- Rocket Man

Во всей этой науке я ничего не смыслю,
Это просто моя работа пять дней в неделю.
(Элтон Джон, "Космонавт")