Наконец-то Терра ознакомилась с творчеством Люция Синего Лю Цысиня (на самом деле ещё в январе, но написать собралась только сейчас). На трилогию "В память о прошлом Земли" много негативных отзывов на том же Фантлабе, и вы можете читать меня говноедом, если хотите, но с моей точки зрения цикл не так уж плох. Во всяком случае, благодаря ему я испытала целый спектр эмоций. У меня то захватывало дух от эпичности, то наворачивались слёзы на глаза, я то грызла ногти от нетерпения ("ну, что же там дальше?"), то пробивала лицо ладонью. К сожалению, было от чего делать последнее. Возмущали меня даже не столько поступки героев и дыры в сюжете (хотя их тоже достаточно), сколько незнание научной матчасти. Лю Цысинь любит придумывать "научные" обоснования своим идеям, и почти все основные герои так или иначе связаны с наукой, да вот только его представления о науке и работе учёных весьма далеки от реальности. Очень жаль. Не так много произведений, в которых физики спасают мир. Так вот, не успела я дочитать "Вечную жизнь смерти", как Tencent выпустила экранизацию первой книги, "Задачи трёх тел". Я редко смотрю кино и ни разу не смотрела китайские сериалы, но разве я могла отказать себе в удовольствии сравнить оригинал и адаптацию? И вот что я могу сказать об этом сериале.
Первое, на что обращаешь внимание — это длина. Не самую толстую книжку растянули аж на 30 серий. Я полностью уверена, что Нетфликс свою адаптацию (да, Нетфликс тоже экранизирует "Задачу трёх тел") впихнёт серий в 6-8. Китайцы экранизировали очень дотошно, не выкинули из книги почти ничего; единственное, что изменили, — это смерть Е Чжетая, и вообще все зверства хунвэйбинов пошли под нож (простите за каламбур). Интересно, насколько это связано с политическими соображениями, а насколько — с требованиями рейтинга? Такое неспешное повествование многим западным зрителям покажется скучным, так что если решите смотреть, будьте к этому готовы. Но сюжет книги не просто был сохранён, он был сильно расширен, но отсебятина не противоречит первоисточнику, а дополняет его. В книге можно осветить некоторые вопросы или представить персонажа в диалоге или авторской речи, но в фильме надо показывать, поэтому некоторых героев пришлось ввести раньше по сюжету, дать им сцены, чтобы в нужный момент персонаж не выскакивал как чёртик из табакерки. Некоторые второстепенные герои, о которых из книги известны только имена, получили собственные характеры (лично мне особенно приятно, что среди таких персонажей много женщин ). Да и главные персонажи благодаря дополнительным сценам стали более объёмными и живыми. Были добавлены отсылки к другим книгам цикла; были исправлены некоторые мелкие сюжетные дыры книги; появился юмор — пусть не самый изысканный, но хотя бы сделана попытка разбавить пафос и мрачность первоисточника. Актёры, на мой взгляд, хорошо справились с ролями; часто говорят, что китайские актёры переигрывают, но я ничего такого не заметила: кому надо было по сюжету проявлять эмоции, те и проявляли, а кому надо изображать невозмутимого персонажа, те и ходили с каменными лицами. Что касается внешности, то я никак себе не представляла персонажей во время прочтения книги, но посл просмотра сериала верю, что именно так они и должны выглядеть. Декорации и визуал в целом стильные и эстетичные, компьютерная графика приемлемого качества, музыка уместная (а несколько треков даже попали в мой плейлист).
Если подводить итог, то "Задача трёх тел" от Tencent — хорошая экранизация, сделанная людьми, которые явно хорошо знают и любят первоисточник. К сожалению, при всех достоинствах сериала в него переползли сюжетные дыры и косяки по матчасти из первоисточника, но тут претензии явно не к шоураннерам. Так или иначе, я получила удовольствие от просмотра и советую вам обратить внимание на это сериал. Вдруг понравится?