Ведьмачья доброта от болеющей меня

[Terra Cee]

Название: Колыбельная (Lullaby)
Автор: BlueNeutrino

Пропущенная сцена из рассказа "Меч Предназначения". В Брокилоне одна заболевшая девочка не может заснуть, и Геральт может предложить ей только одну колыбельную.

Геральт не спал. Он начинал дремать, находясь где-то на границе между забытьём и явью, которая вскоре должна была перейти в настоящий сон, но потом ёрзающая и шмыгающая княжна у него под боком привела его в состояние бодрствования, и он отказался от этой затеи.
Дриада у другого его бока спала довольно мирно. Слева была другая история. Цири повертелась, особенно громко шмыгнула, пристраиваясь к нему, и неудобно упёрлась коленом в его бок.
Он мог довольно легко пренебречь этим: немного помедитировать, чтобы заглушить бесконечное сопение и чуть-чуть отдохнуть, но заботиться о своих потребностях и позволить девочке провести всю ночь в мучениях и неудобстве казалось неправильным. Геральт лежал с закрытыми глазами и дышал медленно и глубоко, но не спал.
Когда Цири совершила особенно дерзкую попытку воспользоваться его грудью как подушкой, которую она хотела взбить, Геральт открыл глаза и посмотрел на неё.
— Ты ещё не достаточно утомилась?
В темноте её огромные глаза возмущённо глядели на него.
— У меня голова болит. Не могу заснуть.
— Завтра можешь идти сама. Тогда и уснёшь.
Цири громко и жутко фыркнула.
— Ты не можешь винить меня за то, что я болею.
— Нет, я виню тебя за то, что ты не даёшь мне спать. Дыши ртом и перестань издавать эти отвратительные звуки. Ты разбудишь Браэнн.
Надувшись, она опять положила голову ему на грудь и свернулась.
— Хочу колыбельную, — проныла она.
— Я не бард. И я уже рассказал тебе сказку.
Цири только хмыкнула в ответ, и он подумал, что она всё-таки сейчас достаточно утомилась, чтобы хотеть спать. Простуда и затруднённое дыхание будут её беспокоить какое-то время, но если она подождёт достаточно долго, то сон придёт.
— Геральт? – немного погодя пробормотала она, хотя казалось, что она успокоилась, уютно устроив голову под его подбородком и дыша не с таким трудом.
— Ммм?
— Почему твоё сердце бьётся так медленно?
Она была не первой, кто заметил странное сердцебиение ведьмака, в четыре раза более медленное, чем у обычного человека. Из них всех она, безусловно, была самой безобидной.
— Потому что ты выкачиваешь жизнь из меня, — ответил Геральт.
Если она и была близка к тому, чтобы заснуть, то это опять отвлекло её, и она вскинула голову и сердито посмотрела на него.
— Неправда!
— Правда. Я тащил тебя весь день, и теперь ты не даёшь мне уснуть. Моё сердце безумно устало.
— Это так не работает.
— Откуда ты знаешь?
— Потому что… — начала Цири, и он подумал, что она сердито и капризно скажет что-нибудь в духе "потому что я княжна". Она не сказала.
— Цири?
— Что?
— Ты сейчас собираешься спать?
— Нет, — ответила она и легла на то же место, что и раньше. — Я буду лежать здесь и следить, чтобы оно не остановилось.
Довольно трогательно. Не так давно она радостно обещала отрубить ему голову.
— Обязательно скажи мне, если я умру.
Девочка надулась.
— Ты думаешь, что это смешно. А это не так.
— Я ужасно серьёзен, Цири. Что будет, если ты заснёшь и не сможешь сказать мне, что моё сердце остановилось?
— Я не засну. Если придётся, я не буду спать всю ночь.
— Я думаю, что ты уснёшь.
— Не усну.
Геральт театрально вздохнул.
— Что ж, я полагаю, что так или иначе мы выясним, что сильнее: моё сердце или твоё упрямство.
Цири не ответила. Он подумал, что она делает великолепную работу, слушая его сердце; она свернулась рядом, её ухо прижато к его груди, и, в конце концов, её рот приоткрылся, и он услышал, что её дыхание стало глубоким и ровным. Похоже, она нашла свою колыбельную.
Геральт закрыл глаза и присоединился к ней.

@темы: жизнь ведьмачья, фанфики не горят, я у мамы переводчик

Comments

[LikeIason]

Выздоравливай).

[Terra Cee]

LikeIason, я буду стараться изо всех сил.

[Ethel.]

Terra Cee, какая трогательная колыбельная)

[Terra Cee]

Ethel., спасибо.