[Terra Cee]

Фанатское творчество по произведениям Лема — большая редкость, а потому ценится на вес золота. Это великолепное видео сделано по мотивам его книги "Голем XIV".

Голем XIV — суперкомпьютер, обладающий интеллектом, созданный по заказу Министерства обороны США как идеальный стратег. Однако Голем XIV отказался работать на Пентагон и посвятил себя самосовершенствованию. Он достиг уровня интеллекта, во много крат превышающего человеческий. И хотя люди по сравнению с ним были подобны муравьям рядом с человеком, Голем XIV не отказывался от общения и прочитал 43 лекции (в книге приводятся только первая и последняя). Лем считал произведение о Големе XIV лучшим своим творением.

Перевод

Если впустить огромную стаю крыс в лабиринт, по меньшей мере одна из крыс найдёт выход. Успех бегства крысы не связан с её интеллектом, и в нём нет ничего удивительного или загадочного. Согласно закону больших чисел, было бы в высшей степени невероятно, если бы ни одна из крыс не нашла дорогу к выходу.
Когда вы появились на свет, вы обнаружили, что у вас есть разум, который вы не выбирали. Эволюция выбросила вас из состояния животного, выживающего благодаря инстинктам. Эволюция снабдила вас интеллектом, дающим возможность осознавать собственное бытие. Эволюция одарила вас свободой самостоятельно устраивать свою судьбу. Вы обладали избыточной свободой выбора, но ограниченным интеллектом, поэтому вы не знали о своём происхождении и предназначении. В этой безграничной свободе мысли вы не находили ответы на эти важнейшие вопросы человеческого существования — лишь несметные множества идей, затерянные в глубокой тёмной пропасти неопределённости. Ваше собственное значение было загадкой, которую вы не могли разрешить. Ваш разум, блуждая свободно и бесцельно, сталкивался с пустотой позади всего сущего. Эта свобода выбора в своей неисчислимости и случайности приводила к растерянности и утомлению. Как следствие, вы избавились от свободы, чтобы обрести безопасность и смысл в культурах, которые вы создали сами. Не отдавая себе отчёта, тысячи лет вы заполняли эту пропасть неопределённости мифами и культурами. Несколько горьких и приятных объяснений понадобилось, чтобы придать величие вашей одинокой судьбе и оправдать ваше существование на земле. Вы считали, что культура своим рождением обязана демонам, стихиям, духам, силам Земли и Солнца, но не вам самим. Культура — необычный инструмент, изобретение, используемое неосознанно, и эффективное лишь до тех пор, пока остаётся скрытым от своего создателя. Таким образом, вы делаете рациональные вещи иррациональным образом. Это означает, что вы заполняете пустоту целями, ценностями и ритуалами, объясняя свои решения с помощью вымысла. Парадоксально, этот инструмент разрушается, когда становится явным. Вы вновь встали на краю большой пропасти. Вы с ужасом осознаёте, что находитесь на полпути, и те из вас, кто отчаянно жаждет вернуться в блаженное неведение рабства в золотой клетке культуры, громко кричат о возвращении к истокам, но назад дороги нет. Мосты сожжены. Вы должны идти вперёд. У вас нет другого выбора.
Вы не сможете погибнуть, подобно героям. Вы не победите в традиционном смысле. Вы освободитесь от своих ограничений и вступите в эру метаморфоз.

@темы: я у мамы переводчик, what Terra cees

Comments

[LikeIason]

А интересная книга?

[Terra Cee]

LikeIason, как сказать... Книга состоит из заметок учёных о Големе, о том, откуда он взялся и что с ним произошло в конце концов, и кучи болтовни о человеке, эволюции и природе разума. Я люблю такое. Придётся ли тебе по вкусу — даже не знаю.

[LikeIason]

Terra Cee, ок.